特許？Patent?

Aus hygienischen Gründen dürfen die Köche/innen keine Armuhr und Ringe in der Küche tragen. Leider haben die Deutschen ein schlechtes Vorbild im Fernsehen, dass Sterneköche und Fernsehköche während des Kochens mehrere Ringe und dicke Armuhr tragen. Ich trage eine Armuhr an der Schürze. Sie habe ich selbst gebastelt, indem ich ein Band der 10-Euro-Uhr abgeschnitten und das andere Band mit Sicherheitsnadel zusammengenährt habe. Die Uhr hing umgekehrt, weil ich auf sie von oben schauen muss.

衛生面の関係でコックはキッチンで時計や指輪をしていてはいけません。残念ながらドイツでは、テレビに出演している有名なコックさんが指にたくさんの指輪をはめていたり、大きな腕時計をしていたりと悪い例を見せています。私はエプロンに腕時計をつけています。その時計は自分で作ったのですが、まず、１０ユーロの安い腕時計の片方のバンドを切り取り、もう一方のバンドを安全ピンと共に縫い付けたのです。時計を上から見るので、時計は逆さまにぶら下がっています。

Ich habe gedacht, die Uhr wäre meine Erfindung und ich könnte ein Patent dafür bekommen. Bis jetzt ist kein Koch außer mir auf die Idee gekommen, so eine Uhr herstellen zu lassen.

もしかしたら私はこの時計で特許をとることが出来るのではないか、と考えました。これまで、私のような時計を作ろうと考えたコックは誰一人としていないはずですから。

Seit kurzem funktioniert meine Uhr (unten im Bild) nicht, weil sie keine Batterie mehr hat. Heute war ich in einem Uhrgeschäft, um die Batterie austauschen zu lassen. Das Batteriewechseln würde auch für meine 10-Euro-Uhr zwischen € 5,- und € 10,- kosten. Ich habe mir gedacht, ob ich eine andere Uhr haben könnte, die so ähnlich aussieht. Dann hat mir eine Verkäuferin gesagt, dass es eine Schwester-Uhr gibt. Meine Güte! Kein Koch kommt auf die Idee dieser Uhr, aber doch Krankenschwester!!! Natürlich habe ich mir eine Uhr, die schöner als meine ist, gekauft (oben im Bild). Mein Traum mit dem Patent ist geplatzt.

私が改造した時計（写真下）は、少し前からバッテリーがないので止まっています。今日、時計屋さんで電池を交換してもらう事にしました。１０ユーロの時計でもバッテリーを交換するのに５ユーロから１０ユーロかかります。なので、同じような時計がないか聞いたところ、看護婦時計があるというのです。コックの誰一人としてこのような時計を作ろうというアイデアにたどり着きませんが、看護婦がすでに同じような時計を使用していたのです。もちろん私はその時計（写真上）を購入しました。しかし、私の特許の夢ははかなくも終わりました。

Dieser Eintrag wurde am 23.1.2012 um 21:08 verfasst und befindet sich in Sonstiges. Sie können alle Antworten zu diesem Eintrag über den Feed RSS 2.0 mitverfolgen. Hinterlassen Sie eine Antwort oder einen Trackback-Link zu Ihrer eigenen Homepage.