ベルリンのワイン Wein aus Berlin-Brandenburg

Wer glaubt mir, wenn ich sage, dass ich schonmal Berliner Wein getrunken habe? Einige halten mich für verrückt und würden sagen, „In Berlin gibt es keinen Weinberg!“.

もし、ベルリン産のワインを飲んだことがあると言ったら、みんな私を信じるでしょうか。何人かは私の事を笑うでしょう、そして「ベルリンにワイン畑(ぶどうを植えれる山)がないよ」と言うでしょう。

In der Tat habe ich schonmal Wein aus dem Bezirk Tempelhof getrunken. Ein Weinberg liegt unweit vom ehemaligen Flughafen-Tempelhof (in der Gartenschule). Sogenannter Tempelhofer-Wein wird leider nicht in Berlin gekeltert, sondern bei einem Winzer in Pfalz (richtig?). Und die fertigen Weinflaschen werden im Keller des Schöneberger Rathauses gelagert. Sie können erworben werden.

実際に私はベルリンのテンペルホーフ地区のワインを飲んだことがあります。ワイン畑は昔のテンペルホーフ空港の近くで、農園学校の中にあります。テンペルホーフワインは残念ながらベルリンで醸造されていませんが、確かファルツ州のワイン醸造所でワインとして製品化されています。瓶詰めしたボトルはシューネベルク地区の区役所の地下に保存されていて、購入する事も出来ます。

toplitz-026.jpg

toplitz-018.jpg

Heute war ich in einem Weingut, der in der Nähe von Berlin liegt. Genaugesagt im Weingut Klosterhof Töplitz. Hier wird ökologischer Weinanbau getrieben, und dem entsprechend sind die Weine mit Bio zertifiziert.

今日私は、ベルリンのすぐ近くにあるワイン醸造所に行きました。そこではぶどうが有機栽培され、ビオの認証を得たワインを造っています。

toplitz-008.jpg

Herr Artymowytsch, Ökowinzer und die für den gesamten Weinbau verantwortliche Person (rechts im Bild), hat uns über die Anlage erklärt.

有機ワイン醸造者であり、このワイン畑の責任者でもあるアルトモウチュさん(写真右)が私たちにこの醸造所について色々と説明してくれました。

 toplitz-012.jpg

toplitz-010.jpg

toplitz-014.jpg

toplitz-019.jpg

Nach der Besichtigung des Weinbergs haben wir Weinverkostung gemacht.

ワイン畑の見学の後、ワインの試飲会をしました。

toplitz-025.jpg

Weinsorten, die wir probiert haben, waren Riesling, Baccus, Grauburgunder, Regent, Pinot St. Laurent und Regent aus dem Fass. Geschmacklich waren sie sehr unterschiedlich, und man kann sich wundern, dass es so gute Weine in Berlin und ihrer Umgebung gibt.

私たちが試飲したワインはリースリング、バックス、グラオブルグンダー、レジェント、ピノサントローレント、そして樽で寝かしたレジェントです。それぞれ全く違う性格のワインで、ベルリンの近郊でこのようなワインが出来るなんて嘘のようです。

 toplitz-027.jpg

Von Freitags bis Sonntags ist die Besenwirdschaft geöffnet, und man kann gemüdlich Wein trinken, Kuchen essen und auch Speisen genießen. Es ist wirklich ein guter Ausflugsort.

週末はレストランも開いているので、ワインを飲んだりケーキや料理を食べたり出来ます。小旅行にもってこいの場所です。

toplitz-037.jpg

Und es gibt bereits einen Weinzernachwuchs ……

そして、ワイン醸造所の次の後継者も、、、、。

Kommentare sind geschlossen.