観光と食べ物 Stadtreise und Essen

Wenn man in Stuttgart reist, ist der Erwerb einer Stuttcard sehr empfehlungswert. Da die meisten Museen und Sehenswürdigkeiten in der Umweltzone liegen, haben wir sie ohne Fahrkarte aber zusätzlich ein Tagesticket für die Umweltzone besorgt.

シュトゥットガルトの観光をする場合はこのカードを購入することをお勧めします。ほとんどの美術館や観光スポットは中心街に集まっているため、遠くまで行ける電車のチケットが込みのものは購入せず、このカードと地下鉄の一日券を別々に購入しました。

 

Porsche Museum ist nicht für mich, aber wenn man in Stuttgart ist, muss man einmal dort besucht haben.

ポルシェの博物館は私にはつまらないですが、シュトゥットガルトに行ったら一度訪れるべきでしょう。

Ich habe gedacht, dass das Schweinemuseum die Geschichte von Schweineschlachten und das Leben der Züchter und der Metzger erzählen würde, aber das, was wir gesehen haben, war die Sammlung von Schweinefiguren in jeglicher Form.

豚博物館とやらに行き、豚のトサツ場に関する歴史や飼育者と精肉専門家などの生活がうかがえるのかと思いきや、豚のぬいぐるみや、豚をモチーフにしたもののコレクションでした。

Mercedes Benz Museum war enorm! Die Architektur ist sehr interessant, ausgestellte Gegenstände sprachen die gesamte Geschichte der Automobile, es gab eine Kabine für Crash-Test (?), und das Konzept war für alle Menschen. Gut gemacht!

メルセデスベンツのミュージアムはすごいです。まず建築がとても素晴らしく、展示物が自動車産業の歴史を語り、クラッシュテスト(?)のキャビンがあったりで、誰が行っても面白いように作られています。素晴らしい。

Unweit vom Museum machte die Mannschaft von VfB Stuttgart sein Training. Hajime Hosogai war bis vor kurzem dort, und wir haben uns mit ihm und seiner Familie verabredet, aber er ist plötzlich sein Team gewechselt und nach Japan zurück gegangen. Schade, aber ich freue mich auf seinen Erfolg in Japan.

ミュージアムの近くでは、シュトゥットガルトのサッカーチームが練習をしていました。細貝萌選手も少し前までこのチームに属していて、本当は彼や彼の家族に会う予定でしたが、急に日本のチームに移籍が決まって会うことが出来ませんでした。残念ですが日本でもっともっと活躍してほしいです。

 

Am zweiten Tag der Reise mit Stuttcard fing gut an. Meinem Mann gefallen Dinosaurier und andere Giganten, deshalb war die Naturkundemuseum einer der besten Orte für ihn.

シュトゥットカードを使っての2日目の観光。うちのダンナはディノザウリアやほかの恐竜が好きなので、自然博物館は彼にとって最適な場所です。

Ich habe Höheangst, und mein Mann eigentlich nicht. Diesmal sind wir auf den Stuttgarter Fernsehturm gestiegen, wobei wir gemerkt haben, dass mein Mann Angst bekommen hat und ich ehr gar nicht. Komisch.

私は高所恐怖症で、うちのダンナはそうではありません。しかし今回、彼が恐怖を感じ、私は特に何も感じませんでした。変です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Essen / 食べ物

in einem China Restaurant in der Altstadt 旧市街の中にある中国レストラン

Es war lecker. おいしかったです。

in einem deutschen Restaurant in der Altstadt 旧市街の中にあるドイツ料理

Es war lecker. おいしかったです。

in Schweinemuseum 豚の博物館のレストラン

Es war nicht ganz besonderes. 普通の味でした。

in einem japanischen Restaurant 日本レストランにて

Es war lecker. おいしかったです。

Zum Roten Ochsen in Heidelberg ハイデルベルグのローターオクセンにて

Es war sehr lecker. とってもおいしかったです。

in einem vietnamesischen Restaurant in Mannheim マンハイムのベトナムレストランにて

Es war interessant. とっても変わった料理でした。