Jedes Jahr findet das Berliner Filmfestival am Potsdamerplatz statt. Der sogenannte Rote Teppich befindet sich direkt neben dem Hotel Grand Hyatt Berlin, in dem mein Mann arbeitet.

毎年、ベルリン映画祭はポツダマープラッツで行われます。いわゆるレッドカーペットは、うちのダンナが働くホテルグランドハイアットの横に敷かれます。

Für Filmfans ist die Berlinale eine megageile Sache, aber für uns, meinen Mann und mich, gar nicht. Mein Mann fährt jeden morgen um 7 Uhr zur Arbeit, fängt die Arbeit gegen 8:30 Uhr an und arbeitet bis 24 Uhr fast ohne Pause. Ich muss auch während der Berlinale arbeiten und hole ihn in der Nacht am Potsdamerplatz ab, wobei ich kaum mein Auto anhalten kann, denn um Potsdamerplatz gibt es Sperrungen, Parkverbote und viele Taxis. Wir sagen, wenn wir die Berlinale gut gemeistert haben, haben wir ganzes Jahr Frieden.

映画ファンにとってはベルリン映画祭はとても素晴らしいものです。しかし、私たち夫婦にとってはそうではありません。うちのダンナは朝7時に仕事に出かけ、8時半ごろから仕事をはじめ、夜中零時までほとんど休みなしで仕事です。私も仕事が入っていて、うちのダンナを夜中に迎えに行っても、交通規制、駐車禁止区域やたくさんのタクシーによって車を停めて待つのにも苦労します。このベルリン映画祭を無事に乗り越えれば、1年のうちの大仕事が終わったことになります。

Ich interessiere mich weder für Filme noch für weltberühmte Schauspieler/innen. Aber es ist schön zu betrachten, wie die Leute auf berühmte Leute reagieren, was die Medien leisten, und wie Schauspieler sich verhalten. Es gibt sehr viele „Nebensache“, die mich mehr interessieren, z.B. Stufenleiter, die die Paparazzi zum Fotografieren von Stars verwenden und Übernacht am Zaun befestigen.

私は映画にも有名な俳優、女優さんにも興味がありません。しかし、一般人が有名人に対してどのような反応をするか、メディアはどのような仕事をするのか、俳優さんたちはどういう行動をとるのかなどを見るのは好きです。また、映画祭のわき役 、たとえはスターの写真を撮るために夜中は柵に固定されている脚立（きゃたつ）などはとても面白いです。