運転免許 der deutsche Führerschein

DSC_2918

Vor 26 Jahren habe ich deutschen Führerschein gemacht. Damals war meine Deutschkenntnis sehr bedürftig, aber irgendwie habe ich geschafft.

26年前にドイツで自動車免許を取りました。あの頃、私のドイツ語能力は大したことなかったのですが、何とかやってのけれました。

Der Führerschein meines Mannes ist nicht mehr lesbar, weil er durch Schweiß etwas weicher geworden ist, deshalb haben wir uns entschlossen, neuen Führerschein zu beantragen.

うちのダンナの免許書は、汗などで紙が柔らかくなっていて書いてある文字が読めなくなってしまっているので、ついでなので二人して新しい免許証に書き換えてもらいに行きました。(ドイツの免許証は一度取得すると車に乗るのが不可能になるまで使え、書き換えは必要ありません。ちなみに新しい免許証はカード式になっています。)

DSC_2920

In Berlin muss man einen Termin für den Besuch eines Bürgeramts vereinbaren, und man sollte mindestens 2 Monate bis zum Termin warten. Unser Wohnort, ein Paar Hundertmeter außerhalb von Berlin, gehört zur Gemeinde Hoppegarten. Wir waren heute ohne Verabredung gegen 11 Uhr Vormittag im Bürgeramt (bei uns Bürgerbüro).

ベルリン市内であったら、まずは市役所に行くのにアポを取らなければならないが、そのアポは早くて2か月後である。私たちが住んでいるのはベルリンから数百メーター郊外で、違う管轄になる。今日はアポのないまま市役所に午前11時に行った。

DSC_2922

Wir haben eine Wartenummer gezogen. Eine Dame, die Nr. 744 hatte, war im Büro , und ein Herr mit der Nummer 745 wartete im Wartezimmer. Unsere Nummer wurde auch sehr schnell aufgerufen worden, wir haben alle nötigen Unterlagen vorgelegt, die Gebühr bezahlt und nach Hause gefahren. Alles dauerte nur 30 Minuten. Ich freue mich nicht in Berlin zu wohnen.

待合番号を引きました。事務所の中には744の番号を持った女性がいました。待合室で待っていたのは745の番号を持った男性だけ。私たちは746番で、すぐに呼ばれました。免許書き換えに必要な書類は準備して行ったのでそれらを提出し、手数料を払い、家に帰りました。すべて30分以内に済みました。ベルリン市内に住んでいなくて良かったです。