Die Weihnachten stehen vor der Tür. Der Weihnachtsmarkt am Gendarmenmarkt ist voll von Menschen, und ich gehe, wie immer, dort vorbei.

クリスマスはもうすぐそこです。ジャンダルマンマルクトのクリスマスマーケットは人でいっぱいです。私はいつものようにそこを素通りしました。

 

Mein erstes Mal in der Staatsoper Berlin. Ich habe mich mit zwei Freunden verabredet, und wir haben uns „Hippolyte et Aricie“ angeschaut. 

初めてのオペラ。私は二人の友達と待ち合わせをし、Hippolyte et Aricieを見ました。

Am nächsten Tag hatten wir Generalprobe für das Konzert, das am 09.Februar 2019 stattfindet. Shakuhachi-Meister Jim Franklin und seine Lehrlingen haben Zeit genommen, um mit uns zu üben. Auch japanische Tänzerin Akane ist gekommen und hat zwei Musikstück mitgetanzt.

次の日は2019年2月9日にあるコンサートのリハーサルがありました。尺八演奏者のジム、フランクリンさんと彼の生徒さんが私たちと一緒にお稽古しました。アカネさんも日本舞踊で参加してくれました。

Das Konzert findet am Samstag, 09.02.2019 ab 16 Uhr im Konzertsaal vom Haus am Kleistpark statt. 
Die Adresse lautet Grunewaldstraße 6-7, 10825 Berlin. Eintritt ist frei.

コンサートは2019年2月9日、16時よりHaus am Kleistparkのコンサートホールにて行われます。
場所はGrunewaldstraße 6-7, 10825 Berlin。入場料無料です。