募金の夕べ Spendenabend

spende-1.jpg

Am 13.04.2011 haben wir Spendenabend in Austernbar im Berliner Hauptbahnhof veranstaltet. Ich habe mit meinem Mann ein japanisches Flying-Büffet zubereitet, und meine Freunde haben mich unterstützt, indem sie Wein angeboten, die Organisation übernommen, Plakate ausgedrückt, Räumlichkeit geschmückt und sich mit Gästen unterhalten haben. Es war ein netter Abend, der ohne die Teamarbeit nie verwirklicht worden ist.

2011年4月13日、ベルリン中央駅構内のオイスターバーにて募金の夕べを催しました。私の主人と日本のフライングビュッフェを作り、知人がワインのサービス、運営、会場の飾りつけ、宣伝広告の準備とお客さんのもてなしをしてくれました。チームワークなしでは出来なかったとても良い夕べでした。

spende-2.jpg

Wir haben Spende für japanische Erdbeben- und Tsunami-Opfer gesammelt. Um 60 Leute waren anwesend, und wir haben geschafft, etwa 5000 Euro Spende zu sammeln.

私たちは日本の地震と津波の被災者に送る募金を集めました。約60人が集まり、募金も5000ユーロに達しました。

spende-3.jpg 

Ich danke meinen Freunden Thomas, Uli, Eckhard, Christian, Mario, Simone, Susanne, Ulrike, Jürgen, Bernd, Michael, Uwe und Siegfried. Alle haben ihre Aufgabe gut gemeistert.

私を手伝ってくれた友達、トーマス、ウルリッヒ、エッカート、クリスティアン、マリオ、シモーネ、スザンネ、ウルリケ、ユルゲン、ベルント、ミヒャエル、ウヴェ、そしてジークフリードに感謝します。みんな良くやってくれました。

spende-4.jpg Fotos von Ulrich Greiner

Weiterhin sammeln wir Spende (Kontoinhaberin Shoko Kono)

Kontonummer ; 6393359   BLZ 12096597

Und ich danke Euch für die Spende. 以下の方、募金ありがとうございました。

Henner Senf / Anke Lüdeling / Thomas Marek /Ulrich Greiner / Eckhard Kröger / Simone Zorr / Christian Zorr / Mario Gaideck / Silvia Gaideck / Bernd Schoppe / Jürgen Eifler / Michael Geier / Uwe Schmelter / Susanne Metz / Gabriele Hauptvogel / Reinhardt Knoop / Solitaire Hotel / Ulrich Rosenbaum / Rudolf Enste / Volkmar Dittberner / Jörg Kleuver / Stephan Thome / Thomas Nagel / Annette-Susanne Voigt / Klaus Stamner / Annette Sand-Greiner / Christina Greiner / Ulrike Rösler / Stefan Altekamp / Heidrun Wangnick / Siegfried Wangnick / Daniela Gogel-Schasler / Stefan Abtmeyer / Barbara Fischer / Alexandras Jussios / Giesela Scholtyssek / Wolfgang Scholtyssek / Lars Jäger / Joachim Sawitzki / Katrin Giersig / Junko Salzmann-Kawashima / Wolfgang Gaudeck / Heike Wolf / Kai-Uwe Wolf / Horst Meier / Reinhard Barnsdorf / Wolfgang Ihle / Pat und Axel Kern