PISA
La prima volta a Pisa. La mia impressione della città era che non c´erano molti turisti. Ma quando abbiamo visitato il Torre di Pisa abbiamo visto troppi cinesi e altri stranieri. Il Torre è molto bello ma non ho avuto coraggio di salire sù.
Das erste Mal in Pisa. Der erste Eindruck von der Stadt Pisa war, dass es nicht so viele Touristen gab. Aber als ich den Turm von Pisa besucht habe, habe ich sehr viele Chinesen und andere Ausländer gesehen. Der Turm war sehr schön, aber ich habe mir nicht getraut auf den Turm zu gehen.
初めてのピサ。最初、観光客はあまりいないと思っていましたが、ピサの斜塔を見に行った時すごくたくさんの中国人と他の外国人がいました。ピサの斜塔は想像以上に素晴らしかったのですが、上まで登る勇気はありませんでした。
Come un turista si deve fare attenzione perché il prezzo di bevande è molto differente. In un bar normale costa un cappucino circa € 1,60 ma in alcuni bar o caffé costa da € 3,00 a € 5,00. Al Ritz Bar (Borgo Stretto 43) ho ordinato un bicchiere di vino (100 cc) ed è costato € 5,00 (!!) ma è stato servito con pane, olive, pomodori e pasta di carciofi. Ero contenta. (Ma non andare al bar Gambrinus SRL, Via A.Gramsci 2/6. Li si devono pagare due o tre volte in piú.)
Als ein Tourist muss man darauf aufpassen, dass der Preis von Getränken sehr unterschiedlich ist. Ein Cappucino kostet etwa € 1,60 in einer normalen Bar, aber ansonsten von € 3,00 bis € 5,00. Als ich Ritz Bar (Borgo Stretto 43) ein Glas Hauswein (€ 5,00 / 100ml) bestellt habe, kamen Brot, Oliven, Tomaten und Crème von Artischocken dazu. Ich war zufrieden. (Aber man sollte die Bar Gambrinus SRL, Via A.Gramsci 2/6 nicht besuchen, denn dort muss man zwei bis dreifach mehr bezahlen.)
旅行者は特に飲み物の値段に注意しなければなりません。普通のバルでカップチーノを頼むと1,6ユーロくらいですが、所によっては３から5ユーロします。私がワインを頼んだRitz Bar (Borgo Stretto 43)では白ワインが100ccで5ユーロもしましたが、パン、オリーブ、乾燥トマトとアーティーチョークのピュレが付いてきました。もちろん満足。（でも、Gambrinus SRL, Via A.Gramsci 2/6.には行かないでください。値段が普段より2から3倍します。）
A cena siamo andati in Trattoria Il Viale (nel Viale Bomani 78). Il Prezzo era economico e i piatti erano buoni. (Per esempio un socondo piatto € 8,00 e mezzo litro di vino bianco €5,00)
Zum Abendessen waren wir in Trattoria Il Viale (Viale Bomani 78). Der Preis war günstig, und das Essen war sehr gut. (Zum Beispiel ein Hauptgericht für € 8,00 und 1/2 Liter Weiswein für € 5,00)
夜はTrattoria Il Viale (Viale Bomani 78)にて夕食を食べました。安くておいしかったです。（例えばメインが８ユーロ、ワインは500mlで€ 5,00）
antipasto di cozze, vongole e caramaletti / baccala alla livornese
pasta alle vongole
—————————————————————————————————–
FIRENZE
A Firenze abita una amica giapponese che studia l´arte. Conosco anche un italiano che produce belle borse e altri prodotti di cuoio fatti a mano. E cosí siamo andati anche a Firenze. Il Duomo di Firenze è molto bello e gigantesco.
In Firenze lebt eine japanische Freundin, die Bilderkunst und – geschichte studiert. Und ich kenne einen Italiener, der schöne Taschen und andere Produkte aus Leder per Hand herstellt. Deshalb sind wir auch nach Florenz gefahren. Der Dom von Firenze ist sehr schön und gigantisch.
フィレンツェには日本人で美術の勉強をしている友達がいます。また、きれいなカバンなどの革製品を手作りして販売しているイタリア人も知っています。なので、フィレンツェにも足を運びました。フィレンツェのドームはとてもきれいで壮大でした。
Ho pregato mio amico di consigliar un ristorante buono, e ci ha portati alla Trattoria Angiolino (Via S. Spirito 36/R).
Zum Abendessen habe ich den italienische Freund darum gebeten, uns in ein gutes Restaurant zu begleiten, und er hat uns zu Trattoria Angiolino (Via S. Spirito 36/R) gebracht.
私たちはイタリア人の友達に、おいしいレストランに連れて行ってくれるように頼みました。そしてトラットリア、アンジョリーノ(Via S. Spirito 36/R)に連れて行ってくれました。
bruschetta con fegato di pollo / bruschetta con pomodori
prosciutti / ravioli
gnocchi / pasta alla matriciana
bisteccha alla fiorentina
La mattina del giorno dopo siamo andati al mercato centro di Firenze. Ci sono piaciuti prodotti freschi, sopratutto carne e pesce. C´era anche trippa.
Am nächsten Morgen waren wir im Zentral-Markt von Firenze. Uns haben frische Produkte sehr gefallen, vor allem Fleisch und Fisch. Es gab auch Saumagen.
翌日フィレンツェの中央マーケットに行きました。新鮮なものがたくさんあり、中でもお肉とお魚が良かったです。牛や豚の胃袋などの内臓も売っていました。
Per Pranzo siamo andati con l´amica giapponese all´osteria 5 & Cinque (piazza della passera 1). Li si può mangiare anche cecina (farinata) e abbiamo ordinato cecina con carciofi e quella con stracchino. E poi abbiamo mangiato insalata mista con avocado e riso carnaroli con asparagi e parmiggiano.
Zum Mittagsessen waren wir in un kleinem Restaurant 5 & Cinque (piazza della passera 1). Dort kann man auch Cecina (Farinata = ein Fladen aus Kichererbsenmehl) bekommen. Wir haben Cecina mit Artischocken und die mit Stracchino-Käse bestellt. Zum Hauptgang haben wir gemischten Salat mit Avocado und Risotto mit Spargel und Parmesankäse gegessen.
お昼ごはんは5 & Cinque (piazza della passera 1)という店に行きました。そこではヒヨコマメの粉で焼くチェチーナ（またはファリナータ）が食べれます。私たちはチェチーナのアーティーチョーク入りとチーズ入りを頼み、メインはアボカドサラダとアスパラのリゾットを食べました。
La moglie del amoco che non conoscevo è anche giapponese e sa fare massaggio usando la tecnica di Shiatsu, e mio marito aveva il dolore forte alle spalle da quando ha preparato 5000 pezzi di sushi, e così è stata buona occasione di visitarli a casa. Durante il massagio l`amico ci ha preparato la cena ed io gli ho distrubato chiacchierando con lui.
Die Ehegattin des italienischen Freunds, die ich noch nicht kannte, ist evenfalls Japanerin und kann Shiatsu-Massage. Mein Mann hatte seit der Herstellung von etwa 5000 Stück Sushi bei der Arbeit einen starken Schmerzen an den beiden Schültern, deshalb war es eine gute Gelegenheit das Ehepaar zu Hause zu besuchen. Während mein Mann Shiatsu bekommen hat, hat uns der Freund ein Abendessen vorbereitet. Und ich habe ihn nur gestört, indem ich ihm angequatuscht habe.
イタリア人の友達の奥さんは、初めて知ったのですが同じく日本人で指圧のマッサージをしています。うちのダンナは5000貫の寿司を仕事で作ってからというもの両肩に痛みを持っていたのでちょうど良い機会でした。お宅におじゃまし、ダンナは指圧を受け、友達は夕ご飯を作ってくれ、私はその横で話しかけて邪魔をしていました。
melanzane alla grillia / orecchini con frutti di mare freschi
insalata di carciofi / risotto con carciofi