„Ist es das Restaurant Kaffee Worpswede, dessen Inhaber unser Freund ist? “ Diese Frage tauchte in meinem Kopf auf. Dieses wunderbares und historisches Gebäude wurde 1925 erbaut, und es ist nach wie vor das Kaffeehaus, in dem auch normale Speisen angeboten werden.
これって友達が経営しているレストラン？私の頭にこの疑問がよぎりました。この、素晴らしい歴史的な建物は1925年に建てられ、そのころからカフェとして経営を続けています。カフェと言っても食事も出します。
In das Gebäude reingekommen sagte ich „Oh meine Güte. Wie schön und interessant ist es?“ Ja, ich muss nicht vieles erzählen, wenn ich hier Fotos einfüge. Die Innenarchitektur ist einmalig, und das ganze Gebäude steht unter Denkmalschutz.
建物に入って発した言葉は「何これ、すごくきれいで面白い」でした。写真を添えるので私が説明をするまでもありません。内装は他に例を見ないですし、建物すべてが、国の重要文化財に指定されています。
Der Grund, warum ich hier besucht habe, ist es, weil es eine Küchenparty stattfand, wobei der Inhaber des Kaffees Worpswede viele Kochkollegen und Winzer zur Küchenparty engagiert hat.
実はキッチンパーティーが開かれ、このカフェのオーナーシェフが同僚とワインセラーの人たちに応援を呼びかけたのです。
———————————————————————————————-
In der Küche waren （キッチンで働いた人たち）
Jens Kommerau (der Inhaber des Kaffees Worpswede) und sein Küchenteam
Holger Zurbrüggen (der Inhaber des Restaurants Balthazar in Berlin)
Heinz Holtgrefe (Fotograph, Journalist und Restaurantkritiker)
Markus Bott (Lestra Feinkostladen in Bremen)
Peter Hauptmeyer (der Inhaber des Cafés Hauptmeyer in Bremen)
und ich
Die Stimmung der Gäste war…. （お客さんの表情は、、、）
—————————————————————————————————-
Feine und leckere Getränke dürfen bei einer Küchenparty nicht fehlen. Folgende Winzer und Brennerei haben ihre gute Produkte vorgestellt. （素晴らしい催し物の時に、おいしい飲み物は欠かせません。以下のワインセラーと蒸留酒の方が参加されました。）
der Patrizierhof (Weingut Gasthof Hotel – Grebner)
Brigitta Rust (Piekfeine Brände)
————————————————————————————————
Und natürlich haben wir leckere Gerichte zubereitet. （もちろん、おいしい料理も作りました。）
die Speisekarte (um zu lesen, bitte das Bild klicken) 料理のメニューです。クリックすると大きくなります。
——————————————————————————————————————–
Ich empfehle Freunden und Bekannten das Kaffee Worpswede zu besuchen. Außerdem lohnt es sich einen Sparziergang in der Stadt Worpswede zu machen. Vielleicht begegnet man fetten und faulen Tieren auf der Straße.
皆さんにこのカフェに行く事をお勧めします。また、この町で散歩をしても良いでしょう。もしかしたら、太っていて怠け者の動物たちにめぐり合えるかも知れません。
