Im Zeitraum zwischen 24.Dezember und etwa 10.Januar werden sehr viele Partys in Japan veranstaltet. Christmas-Kai (Weihnachtsparty), Bounen-Kai (die Party des Vergessens des Jahres) und Shinnen-Kai (die Party des neuen Jahres) sind drei wichtige Attraktionen. Wir (9 japanische Damen) haben am 30.Dezember eine Bounen-Kai veranstaltet.

１２月２４日から１月１０日ごろまで、日本ではたくさんのパーティーが開かれます。クリスマス会、忘年会、新年会が３つの主な行事です。私たち９人の女性は１２月３０日に忘年会を催しました。

Wir waren, wie immer, bei einer chinesischen Freundin, die Japanisch fließend spricht. Sie kocht sehr gut, und einige von uns haben auch etwas gekocht und mitgebracht. Ein buntes Essen ist vorbereitet, und alles war lecker.

私たちはいつものように、日本語が上手な中国人の友達の家に集まりました。彼女は料理も得意で、私たちのなかの数人も料理を作って持ち寄りました。とても彩りのよい料理が並び、どれもおいしかったです。

Wenn wir uns sammeln, machen wir ein „Schrottspiel“. Man bringt etwas , was man loswerden möchte, mit, nachdem man es in Geschenkpapier eingepackt hat. Man bekommt Geschenke (Schrott), indem man Würfeln wirft und eine genauere Zahl bekommt. Es macht riesen Spaß.

私たちが集まったら、ガラクタの交換会が行われます。いらなくなった（使わないもの）をプレゼントのように包装し、持ち寄ります。プレゼント（ガラクタ）はサイコロである目が出た時にもらえます。とても楽しいです。