Für mich ist eine Postsendung gekommen, aber da ich nicht zu Hause war, ist sie bei einer Nachbarin abgegeben worden. Ich dachte, der Inhalt wäre Messer, weil ich für die Arbeit in Moskau Messer aus einer Firma erhalten werde. Als ich sie bei der Nachbarin abgeholt habe, habe ich gemerkt, dass die Sendung aus Japan war.

私に一つの小包が届きました。ちょうど家にいなかったのでご近所さんの所に預けられていました。モスクワの仕事で、ある会社から包丁をいただけると聞いていたため、包丁が来たのだと思っていました。そしたらその小包は日本からでした。

Ich habe sofort die Sendung aufgemacht. Meine Güte! Da waren meine Lieblingssachen, japanisches Bier, Somen (dünne Weizennudel) und Udon (dicke Weizennudel). Ich habe mich riesig gefreut. Mein Mann sagte mir, „Shoko, Du bist ungeduldig und hast das Bier sofort kalt gestellt, nicht wahr? “ Ja, natürlich.

すぐに包みを開けました。思わずワオって叫びました。私の大好きなビール、そうめんとうどんが入っていたのです。とってもうれしいです。うちのダンナは「章子、すぐにビール冷やしたんでしょ」と。当たり！