In unserem Postkasten habe ich ein kleines Päckchen gefunden. Es war vom Stromanbieter e.on. Ich dachte, „Ah, es muss ein kleines Geschenk sein, vielleicht ein Kalender oder Notizbuch…“. Vor Weihnachten bekommen wir ein oder andere Geschenke aber meistens Kalender, die ich nicht verwenden werde, deshalb wollte ich das Geschenk von e.on nach dem Öffnen wegwerfen.

郵便受けの中に小さな小包が。それは、電気供給会社からのもので、私はてっきり、カレンダーか手帳が入っているのだと思いました。クリスマス前には何らかのプレゼントをもらうのですが、大体はカレンダーなので、開けてカレンダーだった場合、使い道がないので捨てようかと考えました。

Als ich das Päckchen gefunden habe, war ich dabei zur Arbeit zu fahren, deshalb habe ich es ins Auto mitgenommen. Bei der roten Ampel habe ich das Päckchen aufgemacht. Darin war noch eine Schachtel, die mit einem Band gebunden war. Es sah sehr schön aus….

その小包を見つけたとき、ちょうど仕事に行く時でしたので、それを車に持って乗り込みました。赤信号のときにそれを開けてみました。すると中にはリボンで結ばれたもう一つの箱が。とてもきれいでした。

Als ich das Päckchen aufgemacht habe, habe ich mich gefreut …….

小包を開けたとき、とてもうれしくなりました。

Pralinen !!! Auch wenn ich kaum Süßigkeiten esse, habe ich mich darüber gefreut, denn mein Mann liebt Schokolade. Die Firma hat eine Nachricht geschrieben, „vielen Dank für Ihr langjähriges Vertrauen“. Ihr Dank haben wir gut angenommen (^_^)

チョコレート！！！私は甘いものはあまり食べませんが、うちのダンナが甘いものが好きなのでとてもうれしかったです。その会社は「長い間ご愛顧いただきありがとうございます。」とメッセージをつけていました。その気持ち、有り難くちょうだいしました。笑