私のルーツ meine Herkunft

001

Mein Ur-Opa hatte in der Meiji-Epoche Sake gebraut. Meine Oma war seine Tochter und hat mit meinem Opa, dem einzigen Sohn des ehemaligen Reishändlers, geheiratet. Und meine Mutter hat mit dem jüngsten Sohn eines Reisbauern geheiratet. Ich verstehe jetzt, warum ich sehr gut Sake trinken kann.

私のひいおじいさんは昔、日本酒を造っていました。私の祖母はその娘で、江戸時代から明治にかけて栄えた米問屋の息子、すなわち私の祖父と結婚しました。そして、その間に生まれた長女、私の母、と結婚したのはコメ農家の末っ子でした。私が日本酒を好きになるのは当たり前のようです。