Der Glückwunsch des 50. Geburtstags, das Wiedersehen von Freunden, ein schönes Menü, viel Musik und gute Stimmung. Es war ein lebendiger Abend im Restaurant Balthazar am Spreeufer 2.

誕生日のお祝い、友達との再会、おいしい料理、いろんな音楽、楽しい時間。レストランバルタゥツァーの2号店で、活気にあふれる夜を過ごしました。

Holger Zurbrüggen ist 50 geworden, und es wurden um 100 Familienmitglieder und Freunde zur Party eingeladen. Mein Mann musste arbeiten, deshalb bin ich alleine zur Party gegangen. Ich fühlte mich nicht einsam, denn viele von Gästen waren mir bekannt. Es war eine große Familie.

友達のホルガーは50歳になり、約100名の人が誕生日パーティーに招待されました。うちのダンナは仕事だったので私は一人で出向きました。たくさん知っている人がいたので、一人ぽつんと過ごすことはありませんでした。まるで大きな家族のようでした。

Holger musste ausnahmsweise nicht selber kochen, aber er hat das Menü vorher zusammengestellt. Risotto dürfte nicht fehlen.

ホルガーはもちろん料理はしませんでしたが、前もってコースメニューを考案しました。リゾットは欠かせないです。

Seine Tochter ist auch gekommen, um ihn zu gratulieren. Sie war überrascht, weil sehr viele Leute da waren.

彼の娘さんもお祝いに駆けつけました。あまりたくさんの人がいたのでびっくりしていました。

 

Ich habe ein Paar Mal bei und mit Max (links im Foto links), Jens (mitte im Foto links) und Nadja (im Bild rechts) gearbeitet, deshalb habe ich mich riesig gefreut, als ich sie wiedergesehen habe.

私は数回、マックス（左の写真左）、イェンス（左の写真真ん中）とナディア（右の写真）のところで仕事をしました。なので、彼らも来ているのを知って、再会できてとてもうれしかったです。

  

Bei Einschenken von Sasse . Es ist ein Brand aus Münsterland.

Sasseというウイスキーを注いでいるところです。ミュンスターランド（ミュンスターを中心とした地域）の名物です。

 

Der Musiker Alex Nikols spielte Gitarre und gesang sehr gut. Ich habe an die Musiker im Grand Hyatt und im Steigenberger Hof gedacht, weil sie ganz schrecklich gesungen haben und eventuell immer noch singen.

アレックス、ニコルスさんはギターの弾き語りがとても上手でした。あまりに下手くそに歌っていた、もしくは今でも歌っているグランドハイアットとシュタイゲンベルガーホテルのバーで弾き語りをしている音楽家を思い出しました。

Am Ende gab es ein Band. Vielleicht hat man bis morgen früh getanzt.　Wir waren müde und sind noch vor 2 Uhr morgens nach Hause gefahren.

最後はバンドの生演奏。みんな明け方まで踊ったのでしょう。私たちはさすがに疲れて2時前に帰りました。