Am 17.Juni 2016 fand das Sommerfest der VHS-Marzahn-Hellersdorf statt. Es kamen Mitarbeiter und Dozenten/innen der Schule. Vor dem Programm hat der Schuldirektor eine kurze Rede gehalten, dann wurde das Buffet geöffnet. Es gab verschiedene Getränke und leckeres Essen.

2016年6月17日にベルリンのヘラースドルフ地域にある国民大学（フォルクスホッホシューレ）にて夏祭りが催され、従業員と教員が集まりました。催し物の前に、新しく就任した校長が挨拶をし、ビュッフェが開かれました。いろんな飲み物とおいしい料理がありました。

 

Der Schuldirektor ist ein Italiener, der Deutsch und Englisch perfekt spricht. Auch mein italienischer Lehrer und noch eine Lehrerin waren da, deshalb haben wir uns auf Italienisch unterhalten. Der Direktor kannte einen Satz, mit dem Japaner die Sprechen-Übung machen. „Tonari no kyaku wa yoku kakikuu kyakuda“.

校長先生はドイツ語も英語も堪能なイタリア人。私のイタリア語の先生ともう一人のイタリア語の女性の先生もいたので、私はその方たちを含めて4人でイタリア語でしゃべっていました。そうすると、校長先生が、早口言葉を知っていると言いだしました。「隣の客は、よく柿食う客だ。」と。

 

  

Ein indischer Tanz wurde von einer deutschen Dame vorgeführt. Es war wunderschön !

ドイツ人の女性がインドのダンスを披露してくれました。とても素晴らしかったです。

 

Ein Musik-Band hat stimmungsvolle Songs gespielt. Einer, der Gitarre gespielt hat, hatte eine Schuhe mit mehreren Metallstücke, die als Tamburin diente. Sehr witzig.

バンドが楽しい曲を演奏してくれました。ギターを弾いていた人は、金具がついた靴を履いていると思ったら、それはタンバリンでした。

 

Es war ein sehr gelungenes Fest. Einen großen Dank an die VHS-Marzahn-Hellersdorf.

とても楽しい夏祭りでした。学校の皆様に感謝します。