Wir feiern unseren Geburtstag nicht. Aber als mein Mann 50 wurde, haben wir Wagyu gegessen, und als ich 50 wurde, haben wir im Restaurant Paul Bocuse in Lyon, Frankreich gegessen.

普段私たちは誕生日を祝いません。ただ、うちのダンナが５０になったときに和牛を食べ、私が５０になったときはフランスのリヨンにあるポールボキューズで食べました。

Mein Mann und ich haben jetzt Urlaub aber haben glücklicherweise keine Reise geplant. Ich sage „glücklicherweise“, denn ich war vor kurzem im Krankenhaus, und diese Zeit darf ich nicht wegfahren. Und eigentlich wollte ich wieder nach Italien fahren, dann wären wir vom Erdbeben überrascht.

私たちは休暇中ですが、幸運なことに旅行の計画はしていませんでした。「幸運なことに」というのは、私がつい最近手術を受けてこの時期家で安静にしなければいけないからです。おまけにイタリアへ行きたいなと思っていたので、もしかしたら地震に巻き込まれていたかもしれません。

Mein Mann möchte ein neues Gericht im Restaurant VOX im Grand Hyatt Berlin anbieten, deshalb haben wir ein Probekochen gemacht.

うちのダンナが働いているレストランで、新しい料理を出そうと考えているので、今回は新しい寿司の作成と試食です。

Der Hauptdarsteller ist Hummer. Dazu eingelegte Makrele und gekochte Ente.

メインはオマールエビ。脇役はしめさばとカモのロース煮。

Es war ein Probekochen aber gleichfalls das Geburtstagsessen. Ich bin wieder um 1 Jahr schlauer geworden.

今回は試食を兼ねて、私の誕生日の夕食でした。また１年分かしこくなりました。