Im November habe ich viel zu tun aber habe eine kleine Reise nach Mannheim unternommen.

１１月は忙しいのですが、その間を縫ってマンハイムへ小旅行をしました。

Am Mannheimer-Hauptbahnhof warteten Lina und Jochen auf mich. Da ich nur im Bahnhof verstehe (ja, ich war schonmal nur im Bahnhof), haben sie mich die Stadt gezeigt.

マンハイムの駅で、友達のリナとヨッヘンが私を待っていてくれました。私は駅に行ったことしかなかったため、町を案内してくれることに。

  

Der Wasserturm und das Mannheimer Schloss sind zwei wichtigste Gebäude. Neben mir steht Lina und kommt aus Indonesien. Sehen wir nicht wie Geschwister aus?

マンハイムの水塔と宮殿。どちらもこの街で重要な建物です。私の横にいるリナはインドネシア人ですが、並んでいると姉妹みたいに見えるかも。

 

  

Im Schloss befand sich eine Lebensmittelmesse. Viele Aussteller waren aus der Region.

宮殿の中では、食品のメッセが催されていました。出展者のほとんどが、そこの地域の生産者たちです。

 

Lina hatte einen runden Geburtstag, deshalb hat sie ihre Schwiegereltern und weitere 7 Freunde zu ihrer Geburtstagsparty in einem China-Restaurant eingeladen. Peking-Ente hat sehr gut geschmeckt.

リナは１０歳を数回かけた分の誕生日を迎えました。なので、旦那さんの両親と他に７人の友達も招待して、中国レストランでパーティーをしました。ドイツでは、誕生日の人がパーティーを計画して、費用もすべて持たなくてはいけません。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Am nächsten Tag musste ich schon abreisen. Als ich am Berliner Hauptbahnhof angekommen bin, ist mein Mann gekommen, um mich abzuholen. Unterwegs sind wir zum Restaurant „I due forni“ gefahren und dort sehr leckere Pizza gegessen.

次の日すでに帰れなくてはいけませんでした。ベルリンの中央駅についたらうちのダンナが迎えに来てくれたので、帰る途中で「i due forni」というおいしいピザ屋さんに寄りました。