La vita è troppo breve per bere del vino cattivo.
(Das Leben ist zu kurz, um schlechten Wein zu trinken / おいしくないワインを飲むには人生短かすぎる）
Mittag war ich im Restaurant Bruno (Friedrich-Wilhelm-Straße 67, 12103 Berlin-Tempelhof). Es gab eine Party aus verschiedenen Anlässen, und etwa 20 Japaner sind gekommen. Der Betreiber des Restaurants ist ein sehr netter Italiener, und das, was wir gegessen haben, war sehr authentisch.
お昼はテンペルホーフ地域にあるブルーノというレストランに行きました。いろんな理由で20名の日本人とパーティーをしました。レストランの経営者はイタリア人で、私たちが食べた料理はどれも本場の味でした。
Wir haben Schinkenplatte, Grill-Fischplatte, Gemüseplatte, Cannelloni, Vitello-Tonnato, gegrillten Schwertfisch, Lammgericht mit Beilagen bekommen, aber da es sehr lecker ausgesehen hat und lecker war, habe ich vergessen Fotos zu machen. Jetzt habe ich einen Grund nochmal zum Bruno zu gehen.
ハムの盛り合わせ、魚介類のグリル、焼き野菜、カネローニ、ヴィテロトンナート、カジキマグロのグリル、羊の料理と付け合わせを食べました。しかし、おいしそうだったしおいしかったので、すっかり料理の写真を撮るのを忘れていました。これでまたブルーノに行かなければいけません。
- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Am Abend bin ich mit meinem Mann zum Restaurant Zenkichi gegangen. Bei der Reservierung wurde ich gefragt, ob wir Allergie gegen bestimmte Lebensmittel haben und ob Kinder oder Hund dabei sind. Und ich wurde darum gebeten, im Fall des Verspätens das Restaurant anzurufen. Es ist gut organisiert.
夜はうちのダンナと善吉というレストランへ。予約の時に、食物アレルギーがあるかとか子供か犬は一緒に来るかと聞かれ、遅くなる場合は電話をお願いしますと言われました。なかなか良く教育されています。
Das Restaurant befindet sich dort, wo früher ein Bio-Restaurant war, das von WISAG betrieben wurde und in dem ich ein Paar Mal gearbeitet habe. Es gibt mehrere kleine „Halb-Zimmer“, in denen man eine private Sphäre genießen kann.
レストランは、昔ヴィザックという会社が経営していた、私も何度か働いた自然食レストランがあったところに出来ました。席は、壁とすだれで個室のようになっていて、プライベートの空間を持てます。
Auf jedem Tisch gibt es so ein Gerät, und wenn man den Knopf „CALL“ drückt, kommt eine Kellnerin.
どのテーブルにもこのような器械が置いてあり、コールを押すとウェートレスが来ます。
Es gibt viele gute Sakesorten. Wenn man ein Glas Sake bestellt, bekommt man eine Karte, auf der Geschmackselemente beschildert sind. Ein Glas Sake kostet etwa 15,-.
たくさんのおいしいお酒がありました。お酒をたのむと、その味の説明が書いたカードも見せてもらえます。ちなみにお酒はいっぱい15ユーロくらいです。
Wir haben folgende Speisen bestellt. Es war alles lecker.
私たちが注文した料理は次のものです。どれもおいしかったです。
