Mein Mann wollte mit mir rausgehen. Das Wetter war herrlich, und wir sind nach Prenzlauer Berg gefahren. Da heute Sonntag ist, waren die meisten Geschäfte geschlossen, aber es gab vieles zu sehen und erleben.
うちのダンナの要望により、デートに出かけることに。お天気も良く、ベルリンのプレンツラウアー地区に行きました。日曜日でお店は閉まっていますが、見どころもたくさんあります。
Jeden Sonntag ab 12:00 Uhr findet Street-Foodtruck-Market in der Kulturbrauerei statt. Kleine Snacks aus verschiedenen Ländern werden hier verkauft. Als wir angekommen sind, habe ich gedacht, „es riecht nach japanischen Kroketten!“
毎週日曜日の12時より、Kulturbrauereiという、昔大きなビール工場だった中庭でフードトラックが集まって、世界各国のスナックを販売します。場所にたどり着いた時に「何か日本のコロッケみたいな香りがするなぁ」とうちのダンナに言ったのですが、、。
Tatsächlich gab es einen Stand mit japanischen Kroketten!!
なんと、本当にコロッケを売っているお店がありました！
Es gab 4 verschiedene Krokettensorten, und wir haben eine mit Spinat und eine mit Rote Bete probiert. Es war gut, aber etwas mehr Grundgeschmack wäre noch besser gewesen.
4種類のコロッケが売られていて、私たちはホウレンソウ入りとレッドビーズ入りを食べました。個人的にはもう少し中身に下味がついていた方が良いなと思いました。
Noch ein Gericht, das wir probiert haben, war Maultaschen aus Russland. Die Verkäuferin hat uns eine gemischte Portion empfohlen. Dazu kamen Tomatensauce, Sauersahne und Petersilien. Es war lecker, vor allem Maultaschen mit Schweinefleischfüllung.
もう1品、ロシアの水餃子を食べました。売り子さんがミックスのポーションを作ってくれて、その上にはトマトソース、サワークリームとパセリが乗りました。すべておいしかったですが、やはり豚肉入りが最高でした。
Wir haben die Kulturbrauerei verlassen und sind weiter gelaufen. Das Foto oben habe ich aus unserem Auto geschossen, deshalb ist es gar nicht zu erkennen, aber es ist ein Hamburger-Restaurant (wie Mac Donald) in Danzigerstraße/Schönhauser Allee. Hamburger esse ich nicht, aber es war erstaunlich, dass das ganze Konzept Halal ist. Es ist wie massenhafte Fastfoods mit Bio-Siegel……
Kulturbrauereiを後にして散歩をしました。上の写真は帰りの車の中から撮ったのでちゃんと見えないですが、マクドナルドのようなハンバーガーレストランです。私はハンバーガーを食べないのですが、この店はすべてハラル（イスラム教が定める、食してよい食材の定義）に基づいて作られているのです。まるで、ビオの刻印をつけた大量生産のファストフードのよう、、、。
In Eberswalderstraße haben wir „Eis am Stiel“ gefunden. Es sah alles lecker aus.
Eberswalderstrasseでは棒に付いたいろんなアイスが売っていました。どれもおいしそう、、、。
Ich habe TRY FOODS von Jörn Gutowsky, den ich persönlich kenne, in Pappelallee gefunden. Kartons enthalten jeweils 5 verschiedene z.B. Salz-, Olivenöl- oder Schokoladensorten. Man kann unterschiedliche Geschmäcke und Qualitäten testen.
Pappelalleeでは、知り合いの店を見つけました。箱の中には5種類の、例えばチョコチップ、オリーブオイル、塩などが入っていて、いろんな味と品質を試せます。
Ein Paar Schritte weiter von TRY FOODS befindet sich ENISHI, japanischer Laden mit Antiqualitäten. Meine Familie besitzt ein altes Haus, und es gibt auch viele alte Sachen wie Lackgeschirr, Porzellan, Gefäße, Bilder usw. Wenn ich im Laden ENISHI bin, fühle ich mich, als ob ich zu Hause wäre.
歩いて数歩でえにしという日本の骨董品屋さんがあります。私の実家は古い家で、漆の器、陶器、壺、掛け軸などがたくさんあるので、えにしの店に入ると日本の家の中にいるかのように感じられます。
Knitido in Schönhauser Allee verkauft Strumpfe mit getrennten Zehen. Wer an Fußpilz oder Hühnerauge leidet, könnte solche Strumpfe ausprobieren.
Knitidoは日本の靴下屋さんで、足の指の部分が別々に作られています。水虫や魚の目で悩んでいる人に良いかもしれませんね
Endlich habe ich eine Pause mit kaltem Bier (^_^)
そして、やっとビールタイムです。（笑）
Es ist für jeden zugänglich. Wieviele Male wurde diese Maske geschlagen???
これは皆さんのためにあるようです。このマスクはどれくらい殴られたでしょうか？？
Und ein frühzeitiges Abendessen. Wir haben bereits Takumi Nine Sapporo in Chausseestraße ausprobiert. Heute sind wir in Takumi Nine in Pappelallee.
そして早めの夕食。少し前にChausseestrasseにある匠ナインを試したことがあるため、今回はPappelalleeにある匠ナインへ。
Uns hat alles gut geschmeckt. Wenn ich etwas meckern dürfte, würde ich sagen, dass Ramensuppen ziemlich salzig waren (vielleicht an deutsche Gäste gedacht) und das leicht flüssige Eigelb den Geschmack der Brühe beeinflusst hat. Bis jetzt haben wir noch ein Paar andere Ramen-Restaurants probiert, aber Takumi ist für uns am Besten.
とてもおいしかったです。でもあえて言わせていただくと、（ドイツ人に合わせているのだと思いますが）ラーメンのスープの味が私たちには少し濃いかなという事と、日本でも流行っている黄身がとろける茹で卵の黄身がスープの透明感のある味を台無しにしてしまったことです。でも、これまで数件ベルリンのラーメン店を試しましたが、今のところ個人的には匠が一番おいしいと思います。