Das Neujahrstreffen der Koto-Schule fand heute statt. Vor einem Jahr, wo ich gerade nach der vierzigjährigen Pause  angefangen habe, Koto wieder zu lernen, konnte ich nur ein Paar leichte Musikstücke spielen, und heute war ich diejenige, die am Meisten gespielt hat. 

獄道箏教室で弾き初めが行われました。一年前は、40年間の休止していたお箏を再開したばかりで簡単な曲しか弾けませんでしたが、今日はたぶんみんなの中で私が一番たくさん弾いたと思います。

Bei dem Treffen haben wir ab und zu Pause gemacht, wobei wir etwas getrunken und gegessen haben. Die Lehrerin hat uns etwas gekocht, und wir haben auch etwas mitgebracht. 

弾き初めの間、数回休憩を取り、飲み物を飲んだり持ち寄ったものを食べたりしました。先生は郷土料理を作ってくださり、私たちも少し持ち寄って楽しみました。