Deutschland hat wieder einen japanischen Fußballer. Er heißt Atsushi Nishizawa (ganz links im Bild) und ist seit 29.Januar 2015 ein offizieller Fußballer in FC Viktoria 1889 e.V. Berlin. Astushi, ein Fußballagent und ich waren in Ausländerbehörde und im Büro des Clubs, um Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis zu holen und den Vertrag zu unterzeichnen. Vor mir hat er Vertrag unterschrieben. Und heute, am 30.Januar, ist er zum Wintercamp in die Türkei geflogen.

ドイツはまた一人の日本人サッカー選手を迎えました。彼は西澤厚志くん（写真いちばん左）で、2015年1月29日から正式にベルリンのFCビクトリア１８８９に所属します。厚志君とサッカー選手斡旋事務所のドイツ人と私で外人局とクラブの事務所に行き、労働及び就労ビザを取得し、契約書にサインをしました。今日1月30日、冬のキャンプに参加するためにトルコに旅立ちました。

             

Atsushi hat an der Meiji-Universität Japan gespielt und war Star-Sturmer. Er beherrscht noch keine deutsche Sprache und kann seine Karriere nicht in Deutschland nachweisen, aber er spielt sehr gut, so dass viele deutsche Fußballtrainer denken, dass er die höhere Niveau erreichen kann. Ich sage ihm, dass er gesund bleiben und den Leuten sein Talent zeigen muss. Viel Glück !!

厚志君は明治大学に所属し、名ストライカーでした。彼はドイツ語がまだ出来ず、彼の経歴もドイツで証明する事が出来ませんが、彼のサッカーは優れたものがあり、たくさんのドイツのトレーナーも「今後良いところまで達するだろう」と言っています。私は彼に、「健康を維持して周りの人に自分の実力を見せ付けろ」と言っています。がんばれ！！